Police have called for calm amid rising tensions between coastal cyclists and walkers on two popular Fife routes during lockdown.