Residents of a small coastal village due to be abandoned to the sea in north Wales face becoming the UK’s first “climate refugees."