Fish stocks in British waters could suffer or even collapse if forthcoming negotiations between the UK and the EU fail to reach an agreement, according to research.