Children living in remote coastal communities are at risk of missing out on mental health support, says a report.