As more countries are added to the UK's quarantine list, holidaymakers are flocking to their own fair shores – but at what cost?