Seaside towns in England and Wales are suffering the worst levels of debt in the country, new figures reveal.