A family-owned aquaculture company is to invest £3m to expand its business after securing almost £1m of European funding.