A Somerset sea front and theatre will be revamped using money designed to offset the impact of the construction of Hinkley Point C.