The costs have been outlined for safety work planned following the deaths of a couple whose car washed up on a Scottish beach.