Anglesey Council is to consult on plans to help protect homes and businesses in Red Wharf Bay from more severe flooding.