Major refurbishment works are set to be carried out next year on a footbridge that connects two coastal communities in Suffolk.