A popular coastal bus route is among a host of rural services under threat because there are too many people using it with a free bus pass, the firm’s boss claims.