A national nature reserve has been reduced in size by a third after Natural England failed to agree terms for a new lease with the land owner.