Decision makers on Anglesey are set to increase the premium charged on holiday homes despite owners threatening to exploit a tax "loophole".