Drones could be used to help identify hidden litter hotspots around the coastline, a beach cleaning charity has said.