A decision is due on funding to create a new ‘gateway’ to transform Weymouth railway station into a revamped hub.