A Welsh council is taking action to further protect the public from the spread of coronavirus following a significant increase in visitors to coastal locations.