Ministers should review how schools bid for government support and intervention to improve access for isolated schools, researchers have said.