Plans to join up a coastal walking and cycling route from Weston-super-Mare to Clevedon will go ahead, despite concerns about road safety.