National housing charity Shelter says a housing crisis in South Devon is a result of “extortionate” rents and long-term underinvestment in homes.