A government plan to tighten a loophole enabling holiday let owners in England to avoid paying council tax could encourage similar action in Wales.