A redundant bus shelter – turned into a free book exchange by a coastal communities team – has been targeted by vandals.