Wales' fishing industry risks being "left behind" in Brexit talks due to its unique needs, a report has warned.