Holiday homes in a picturesque West Country village have been vandalised with graffiti in protest over owners not “giving something back” to the community.