North Yorkshire’s coastal towns are at a “tipping point” as second homes and holiday lets price locals out of their area, say campaigners.