Walkers on part of the Wales Coast Path will be able to check their exact position after the installation of plaques detailing grid references.