Work on a £2.2m scheme to improve transport links in Weston-super-Mare town centre could start next year if a bid for cash is successful.