Weymouth has missed out on a vital slice of regeneration funding to revamp and improve its high street.