Plans to transform Weymouth railway station into a revamped hub have missed out on Coastal Communities Fund money.